1
00:00:00,050 --> 00:00:02,610
אני משכים לקום
.וגם ינשוף לילה

2
00:00:02,660 --> 00:00:05,800
לכן אני חכם, וגם יש לי
תולעי מעיים

3
00:00:06,320 --> 00:00:07,610
...לכן

4
00:00:07,611 --> 00:00:08,900
ארוחת בוקר

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,135
הנה לך הנקניקיה שלך

6
00:00:10,136 --> 00:00:11,160
ביצה וביסקויט גבינה

7
00:00:11,250 --> 00:00:13,770
!יאמי יאמי
.תודה לך ראיין

8
00:00:15,720 --> 00:00:19,720
מה היה הדבר הדחוף שקראת
?לי כל כך מוקדם

9
00:00:21,910 --> 00:00:24,040
.הנקניקיה,הביצה וביסקוויט הגבינה

10
00:00:24,090 --> 00:00:29,140
אבל תודה לך , ולמה
,שלא תיקח לך כמה שעות

11
00:00:29,175 --> 00:00:31,740
,המשרד כולו שלך
'שכחו אותי בבית'

12
00:00:31,775 --> 00:00:33,740
סיכון עסקי

13
00:00:33,775 --> 00:00:35,780
.תוריד ת'מכנסיים,תרוץ מסביב

14
00:00:36,810 --> 00:00:38,750
.כל מה שעולה לך בראש

15
00:00:38,790 --> 00:00:42,180
אני רק אלך לרכב לנמנם
עד שהעבודה תתחיל

16
00:00:44,930 --> 00:00:47,510
,...בריא יותר
.צריך להישמר מהפחמימות האלו

17
00:01:21,449 --> 00:01:24,839
היום , אני, מייקל סקוט
נהיה בעל הבית

18
00:01:24,959 --> 00:01:27,589
משקיע בנדל"ן
!גיוון חכם

19
00:01:27,669 --> 00:01:29,839
.זה מה שזה. זה מה שזה

20
00:01:30,559 --> 00:01:33,139
זה מאוד חשוב להיות
בעל מקרקעין

21
00:01:33,489 --> 00:01:36,899
בימי קדם, הם
לא נתנו לך אפילו להצביע

22
00:01:37,009 --> 00:01:39,239
.אלא אם כן היית בעל נכס
והם היו זורקים אותך למשק החי

23
00:01:39,249 --> 00:01:40,649
ואז משפילים אותך

24
00:01:40,719 --> 00:01:41,819
!וזה עבד
כן-

25
00:01:41,854 --> 00:01:42,899
הם צריכים להחזיר את
.כל עניין משק החי בחזרה

26
00:01:42,919 --> 00:01:44,899
אנשים היו מצייתים לחוק
"ואז היו פחות "עושי בעיות

27
00:01:44,919 --> 00:01:46,179
!אולי

28
00:01:53,879 --> 00:01:57,079
מפעם לפעם ,ג'ים מת משעמום

29
00:01:57,629 --> 00:02:00,899
אני חושבת שהיום
זה מרוב הדוחות שהוא מילא

30
00:02:01,059 --> 00:02:04,639
והעיסקה שלנו היא
שאני צריכה להחיות אותו

31
00:02:05,129 --> 00:02:06,999
?ראית את הספל קפה של דוויט

32
00:02:07,229 --> 00:02:08,619
,לפעמים כשהוא לא פה

33
00:02:08,659 --> 00:02:10,839
.אני מנסה לזרוק לתוכה דברים
!אין מצב-

34
00:02:13,049 --> 00:02:15,949
!בואי נעשה את זה

35
00:02:19,969 --> 00:02:21,849
הנה, תנסה עם הסיכות נייר

36
00:02:22,859 --> 00:02:25,839
.חכה, ההודעה הזאת, בשביל דוויט

37
00:02:30,129 --> 00:02:33,029
.אתה צריך ללכת-
.כן , כן , סיור אחרון-

38
00:02:33,599 --> 00:02:35,089
'לחתום על הדפים של הקוטג

39
00:02:35,124 --> 00:02:37,139
?העו"ד שלך יהיה שם-
אני לא צריך-

40
00:02:37,149 --> 00:02:38,599
?אני יכול להיות המייצג שלך-
...אני לא צריך מייצ-

41
00:02:38,609 --> 00:02:40,079
.נראה לי שאני צריך להיות שם-
.לא לא-

42
00:02:40,099 --> 00:02:41,314
לא אני בסדר, אני יכול
.להסתדר שם

43
00:02:41,315 --> 00:02:42,529
.לא דוויט

44
00:02:42,549 --> 00:02:44,719
בבקשה, אני לא האדם
?שאתה תמיד סומך עליו בעבודה

45
00:02:44,769 --> 00:02:46,129
ובכן, זה ממש לא קשור לעבודה

46
00:02:46,164 --> 00:02:48,989
.'זה לחתום על קוטג
.זה אישי לחלוטין

47
00:02:49,009 --> 00:02:51,229
?אז אתה לוקח לך יום חופש

48
00:02:52,009 --> 00:02:56,049
חוץ מזה, זה קשור לסידורי
המגורים שלי, ואני כבוס

49
00:02:56,169 --> 00:02:58,069
צריך שיהיו לי סידורי
מגורים תקינים

50
00:02:58,119 --> 00:03:02,039
.בשביל שאוכל לעבוד
בבקשה, אני אגרום לך גאווה-

51
00:03:02,559 --> 00:03:04,919
אוקיי בסדר, כן אתה יכול לבוא-
? כן? כמייצג שלך-

52
00:03:04,959 --> 00:03:06,509
כנספח שלי-
אותו הדבר-

53
00:03:06,539 --> 00:03:07,939
!לא, זה לא

54
00:03:07,999 --> 00:03:11,319
אני הייתי הבחור מס' 2 של מייקל
כבר חמש שנים

55
00:03:11,359 --> 00:03:15,359
אנחנו צוות נפלא. אנחנו כמו אחד
מהצמדים הקלאסים המפורסמים

56
00:03:15,409 --> 00:03:17,539
,הוא כמו מוצארט ואני כמו

57
00:03:17,639 --> 00:03:19,739
חבר של מוצארט

58
00:03:20,339 --> 00:03:25,079
(לא, אני בוץ' קאסידי(פושע מפורסם
ומייקל הוא כמו

59
00:03:25,339 --> 00:03:26,529
.מוצארט

60
00:03:26,989 --> 00:03:29,009
תנסה לפגוע במוצארט

61
00:03:29,179 --> 00:03:32,939
,ואתה תקבל כדור לתוך הראש
.באדיבות בוץ' קאסידי

62
00:03:34,299 --> 00:03:37,049
או, המכובדת שגורמת
.להתלהבות חושים

63
00:03:37,129 --> 00:03:39,489
זה לא פוגע, כי ככה
מדברים בסרטים

64
00:03:39,509 --> 00:03:41,179
?אתה בדרך החוצה-
,כן אנחנו-

65
00:03:41,214 --> 00:03:42,351
דוויט ואני בדרך
.למשהו גדול

66
00:03:42,386 --> 00:03:43,402
...אז

67
00:03:43,489 --> 00:03:46,459
למה שלא תגידי לכולם
לעבוד על דוחות ההוצאה

68
00:03:46,469 --> 00:03:48,269
ואני אהיה מעוניין לקבל
.אותם בסוף היום

69
00:03:48,304 --> 00:03:49,099
.אוקיי-
.מצויין-

70
00:03:49,134 --> 00:03:50,239
!תבלו בנעימים-
.נבלה-

71
00:03:50,259 --> 00:03:52,889
עשית את מה שביקשתי
?ממך בקשר לעיתונים

72
00:03:52,899 --> 00:03:54,409
כן, שיניתי אותם
.לכתובת החדשה שלך

73
00:03:54,429 --> 00:03:58,039
?טוב, העסקים הקטנים
כן-

74
00:03:58,189 --> 00:04:00,354
?מקסים? הדרך האמריקאית
?העיתון המטורף

75
00:04:00,355 --> 00:04:02,519
כן

76
00:04:02,649 --> 00:04:06,279
שיניתי את המנוי שלך
לעיתון  המטורף

77
00:04:06,589 --> 00:04:09,839
"מה בקשר ל"אומנויות יפות

78
00:04:10,799 --> 00:04:13,719
?'החסיד הנלהב החודשי'

79
00:04:14,629 --> 00:04:16,579
לא? אוקיי, אז את יכולה
?לעבוד על זה

80
00:04:16,580 --> 00:04:18,529
כי אני לא קורא רק
.את העיתון המטורף

81
00:04:18,629 --> 00:04:20,749
.תודה
.אוקיי, נתראה

82
00:04:21,499 --> 00:04:23,679
איזה בולמים יש לך
?על הבובה הזאת

83
00:04:23,759 --> 00:04:27,809
?לא יודע, רגילים, נורמליים
.לא משהו מיוחד

84
00:04:27,949 --> 00:04:30,309
.לא הסגנון שלי

85
00:04:30,399 --> 00:04:32,449
?מה אתה עושה-
.אני רוצה להוריד את הגג-

86
00:04:32,519 --> 00:04:36,459
דוויט יש 50 מעלות בחוץ, בבקשה-
.אבל אז לא יראו אותנו-

87
00:04:36,529 --> 00:04:40,009
?אני...רק...אתה יכול....להרים את זה

88
00:04:40,169 --> 00:04:42,559
.אוקיי,בסדר.רק תשאיר את זה ככה

89
00:04:42,719 --> 00:04:44,149
!בכיין

90
00:04:45,639 --> 00:04:48,629
תראה את זה, אני שוורצנגר
.משליחות קטלנית

91
00:04:48,679 --> 00:04:51,689
אני לא מצליח להבין על מה
?אתה מבזבז את הכסף שלך

92
00:04:53,529 --> 00:04:56,089
היי,אוסקר,דיווחי ההוצאות החדשים

93
00:04:56,099 --> 00:04:57,629
אנחנו באמת צריכים לחזור
?על הרבעון האחרון

94
00:04:57,689 --> 00:05:00,199
.כן, זה מערכת דפוקה,אני יודע

95
00:05:02,029 --> 00:05:04,629
?מה זה "עונת 2005" פה

96
00:05:05,689 --> 00:05:08,319
?רק רגע,מה זה
.לוח תוצאות-

97
00:05:08,369 --> 00:05:08,969
?מה

98
00:05:08,979 --> 00:05:11,799
קווין ואני משחקים
כדורגל נייר שמייקל יוצא

99
00:05:11,819 --> 00:05:13,559
?באמת-
.או כשאנחנו משועממים-

100
00:05:13,569 --> 00:05:15,319
!אלוה-ים

101
00:05:15,349 --> 00:05:17,369
!זה הולך שנתיים אחורה

102
00:05:17,419 --> 00:05:19,319
.אנחנו משועממים הרבה

103
00:05:20,179 --> 00:05:21,759
!או-
!מתוק-

104
00:05:21,839 --> 00:05:24,809
.כן,ממש קרוב

105
00:05:24,899 --> 00:05:28,769
אני ממש אוהב את הניירות המשולשים
שעפים ופוגעים בדברים

106
00:05:28,809 --> 00:05:31,549
"כן,אנחנו קוראים לזה "כדור שנאה
?למה-

107
00:05:31,679 --> 00:05:34,199
.בגלל כמה שאנג'לה שונאת את זה

108
00:05:34,869 --> 00:05:36,759
?תגידו יש לכם עוד משחקים

109
00:05:36,779 --> 00:05:40,569
לפעמים אנחנו משחקים "מי יכול
?"לשים הכי הרבה סוכריות בפה

110
00:05:40,619 --> 00:05:41,799
.אתה משחק את זה

111
00:05:41,849 --> 00:05:45,419
אתה צריך לבקש מטובי שילמד
"אותך את "כדור דנדר

112
00:05:46,819 --> 00:05:49,009
אין כמו בבית

113
00:05:49,329 --> 00:05:52,629
?איזה מהם שלך-
.בדיוק זה-

114
00:05:52,659 --> 00:05:56,369
.המקדש שלי. במת המסיבות שלי

115
00:05:56,719 --> 00:06:02,259
ביום מהימים אני רואה איך הנכדים
שלי לומדים ללכת פה בחוץ

116
00:06:02,789 --> 00:06:07,509
מחזיקים ומתנדנדים על
...העץ הזה, דוחפים אחורה

117
00:06:08,789 --> 00:06:12,319
.רגע, לא, זה הבית, ממש פה

118
00:06:12,599 --> 00:06:13,869
אין כמו בבית

119
00:06:18,189 --> 00:06:21,009
!אז זה הרעש ששומעים כל היום

120
00:06:21,269 --> 00:06:24,079
מייקל זה ביל הוא האחראי
על ועד הבית

121
00:06:24,099 --> 00:06:26,209
.מה שלומך? נעים לפגוש אותך ביל

122
00:06:26,229 --> 00:06:27,649
,ביל, מר ביל

123
00:06:27,669 --> 00:06:33,129
...מר ביל

124
00:06:33,139 --> 00:06:36,719
(אס ואל--(סידרה
...כשפירקו אותו לחתיכות

125
00:06:37,319 --> 00:06:39,889
תמיד אתה יכול להידרס
.על ידי מישהו

126
00:06:40,109 --> 00:06:41,859
...נע...נעים לפגוש אותך-
.נעים מאוד גם לי-

127
00:06:41,899 --> 00:06:43,579
.זה יותר קטן מהמקום הישן שלך

128
00:06:43,589 --> 00:06:46,389
כן, אני קונה את זה
.ואני לא משכיר את זה

129
00:06:46,399 --> 00:06:48,909
.אז זו עדיין התקדמות

130
00:06:49,519 --> 00:06:51,969
הוא לא מבין כלום
.בלהיות בעלים של שטח

131
00:06:52,319 --> 00:06:53,259
.הוא סוג של אידיוט

132
00:06:53,899 --> 00:06:56,069
בעצם, אני כן בעלים
.של שטח

133
00:06:56,169 --> 00:06:59,019
סבא שלי השאיר לי 60 אקר
של חוות גידול סלק

134
00:06:59,079 --> 00:07:01,049
אני מנהל אותה
.עם בן דוד שלי מוזס

135
00:07:01,279 --> 00:07:05,079
אנחנו מוכרים סלק למקומיים
,לחנויות ולמסעדות

136
00:07:05,519 --> 00:07:07,719
.חווה ישנה ונחמדה

137
00:07:08,629 --> 00:07:11,139
לפעמים, הנערים משתמשים בה
.עבור סקס

138
00:07:11,449 --> 00:07:13,979
?מוכן לחתום על כמה דפים-
.בעצם לא-

139
00:07:13,989 --> 00:07:15,969
,יש לנו כמה שאלות

140
00:07:16,019 --> 00:07:20,089
?בקשר לשכנים-
,זה מקום בטוח, מקום נקי-

141
00:07:20,179 --> 00:07:24,019
ובנוסף היא ממש מקום שמקבל את
.כל סגנונות החיים

142
00:07:25,479 --> 00:07:28,299
.שכונה ידידותית להומואים

143
00:07:29,029 --> 00:07:31,619
.או טוב, זה טוב-
.כן-

144
00:07:31,979 --> 00:07:34,829
.זה טוב להיות גמיש עם זה

145
00:07:34,879 --> 00:07:37,259
בוא נראה את
.חדר השינה הראשי

146
00:07:37,859 --> 00:07:41,479
סטנלי,אני בדיוק שיחקתי
כדור דנדר" עם טובי"

147
00:07:41,514 --> 00:07:43,879
?מה איתך? יש לך איזה משחק-
,כן,יש לי משחק-

148
00:07:43,889 --> 00:07:47,609
קוראים לו,לעבוד קשה
'כדי שהילדים שלי ילמדו בקולג

149
00:07:47,779 --> 00:07:49,909
...מובן

150
00:07:50,279 --> 00:07:54,179
זה, חבר, זהו החדר
!שינה המרכזי

151
00:07:54,209 --> 00:07:58,289
.תראו את תקרת הכנסייה
,נראה כמו 6 מטר גובה

152
00:07:58,329 --> 00:08:00,879
,יש לנו חיבור לכבלים מוכן
.ממש פה

153
00:08:00,914 --> 00:08:02,849
אני הולך לעשות סרסור
טוטאלי למקום הזה

154
00:08:02,884 --> 00:08:05,439
אני הולך לשים מערכת סאונד

155
00:08:05,459 --> 00:08:08,359
אני הולך לשים מסך פלאזמה
...ממש על הקיר הזה

156
00:08:07,699 --> 00:08:09,159
רעיון גרוע

157
00:08:08,599 --> 00:08:10,599
אני שם את המיטה שלי ממש פה-
...לא-

158
00:08:10,629 --> 00:08:12,339
,זה קיר משותף

159
00:08:12,374 --> 00:08:14,069
,השכן זורק את אשתו על הקיר

160
00:08:14,104 --> 00:08:16,239
,והפלאזמה נופלת על הרצפה
.מתרסקת לחתיכות

161
00:08:16,259 --> 00:08:18,579
,ובכן,בשביל זה יש תעודת אחריות-
,התעודה לא מכסה את זה-

162
00:08:18,614 --> 00:08:19,259
.וזה גם רמאות

163
00:08:19,269 --> 00:08:20,679
,אז אני לא יקח תעודת אחריות

164
00:08:20,689 --> 00:08:25,659
.יש בעיה,והנה לך הפתרון-
?תקשיב, תקשיב, אתה שומע את זה-

165
00:08:27,359 --> 00:08:33,599
!בן אדם,הקירות האלו דקים

166
00:08:39,639 --> 00:08:43,059
<b>משחקי המחזור הראשון
אולימפיאדת דנדר מיפלין</b>

167
00:08:43,589 --> 00:08:45,749
,הנר הריחני הזה

168
00:08:45,789 --> 00:08:48,909
,שמצאתי בשירותי הנשים

169
00:08:49,059 --> 00:08:52,489
....מסמל את האש

170
00:08:53,069 --> 00:08:55,999
הנצחית...של התחרות

171
00:08:56,219 --> 00:08:58,799
.או משהו כזה-
.יש לזה ריח של עוגיות-

172
00:08:58,879 --> 00:09:02,729
.יש לזה, כן יש לזה חבריי

173
00:09:02,899 --> 00:09:07,909
אוקיי, אנחנו נתמודד על מכסי יוגורט
ארד כסף וזהב

174
00:09:08,009 --> 00:09:10,069
עכשיו הארד זה בעצם כחול

175
00:09:10,104 --> 00:09:11,745
וזה ככה גם בצד
,השני של הזהב

176
00:09:11,780 --> 00:09:14,839
,אז לא להפוך את זה
.מערכת של הוגנות

177
00:09:19,179 --> 00:09:21,579
.אני משחקת משחקים
,אני שרה

178
00:09:21,969 --> 00:09:24,319
ואני משקשקת בחפצים
מול החתולים שלי

179
00:09:24,369 --> 00:09:27,409
,אני משחקת הרבה משחקים
.רק לא בעבודה

180
00:09:27,719 --> 00:09:29,789
!בואו נתחיל את המשחקים

181
00:09:35,619 --> 00:09:37,929
אני רק צריכה שתחתום
פה במקום הזה

182
00:09:37,939 --> 00:09:41,789
?איזה משכנתא קיבלת-
.ל-10 שנים-

183
00:09:42,039 --> 00:09:48,839
.טוב, 10 מתוך 30,אז 30 בכללי-
מה ? מה.... את אמרת 10-

184
00:09:49,669 --> 00:09:53,989
,ל-10 שנים יציב, אחרי גיל שלושים
.שלושים שנים בכללי

185
00:09:54,049 --> 00:09:57,129
!אוו, 30 שנה-
.בסדר, בסדר-

186
00:09:57,339 --> 00:10:01,699
אתה הולך להמשיך לשלם את זה
.באמצע שנות ה70 שלך

187
00:10:01,769 --> 00:10:04,269
תשכח מפרישה בגיל 65

188
00:10:04,289 --> 00:10:05,369
,היי, יש לי רעיון

189
00:10:05,404 --> 00:10:06,585
אתה יודע, יש
,חדר שינה נוסף

190
00:10:06,620 --> 00:10:08,209
אם כל העניין עם
החברה העתידית לא יקרה

191
00:10:08,239 --> 00:10:11,479
.אז האחות יכולה לחיות שם-
.אוקיי,בסדר-

192
00:10:12,649 --> 00:10:14,699
.ובכן, זהו זה-
.מתי שתהיה מוכן-

193
00:10:14,749 --> 00:10:19,099
...כן. אוקיי

194
00:10:19,149 --> 00:10:20,279
?זה אמור להתנתק ככה

195
00:10:20,314 --> 00:10:22,159
או, תראה, סיום
.העבודה של הנגר

196
00:10:23,519 --> 00:10:26,999
אני הולך לקחת קצת אויר
.רק לשניה, תסלחו לי

197
00:10:27,039 --> 00:10:29,939
.אנחנו פה מחכים לך-
!או בן אדם-

198
00:10:30,189 --> 00:10:32,049
שלושים שנה משכנתא
בגיל של מייקל

199
00:10:32,059 --> 00:10:34,339
אומר בעצם שהוא
.קונה ארון מתים

200
00:10:34,559 --> 00:10:36,459
אם הייתי קונה
לעצמי ארון מתים

201
00:10:36,609 --> 00:10:38,810
הייתי לוקח אחד
,עם קירות עבים

202
00:10:38,845 --> 00:10:41,339
שלא אוכל לשמוע
.את המתים האחרים

203
00:10:44,559 --> 00:10:46,359
...מתי שתהיה מוכן, מייקל

204
00:10:48,159 --> 00:10:50,708
יש לפניכם את מה שמכונה
משחק הספורט הלאומי

205
00:10:50,743 --> 00:10:53,159
.של חברות הנייר האיסלנדי

206
00:10:53,549 --> 00:10:56,689
...ואני שכחתי את השם
?את יכולה להזכיר לי, פאם

207
00:10:56,739 --> 00:11:01,319
ג'ים , הם התייחסו לזה
,בתור פלונקרטון

208
00:11:01,359 --> 00:11:04,449
שבאנגלית פירושו "מרוץ עם
"נעלי שלג מקופסאות נייר

209
00:11:04,729 --> 00:11:07,589
נשמע טוב אומנם, אבל
.אני אהבתי את פלונקרטון

210
00:11:07,789 --> 00:11:10,509
העניין עם ג'ים הוא

211
00:11:10,599 --> 00:11:13,649
כשהוא מתלהב ממשהו
כמו האולימפידה המשרדית

212
00:11:13,709 --> 00:11:17,989
,הוא ממש נכנס לזה
,הוא עושה עבודה ממש טובה

213
00:11:18,009 --> 00:11:23,179
אבל הבעיה עם ג'ים היא שהוא
.עובד פה, אז זה כמעט לא קורה

214
00:11:23,689 --> 00:11:27,909
ובכן, מי יתמודד מול קווין
?ב-פלונקרטון

215
00:11:28,179 --> 00:11:29,859
?מישהו-
.אני יתמודד-

216
00:11:29,879 --> 00:11:32,159
.כן פיליס

217
00:11:34,689 --> 00:11:39,009
פיליס, רק תשימי את רגל ימין
.דרך פה, ישר מקדימה

218
00:11:39,049 --> 00:11:43,269
התקרה נמוכה יותר ממה
...שהייתה בשבוע שעבר, אז אני לא

219
00:11:43,439 --> 00:11:45,829
אני לא יודע אם את מראה לי
?את אותה הדירה או לא

220
00:11:43,979 --> 00:11:45,019
?מה

221
00:11:45,869 --> 00:11:50,589
.מייקל, זה אותה הדירה שראית-
?איפה כל האנשים החתיכים-

222
00:11:50,609 --> 00:11:53,739
נאמר לי שיהיו פה
,כל מיני סינגלס מושכים

223
00:11:53,769 --> 00:11:55,299
?מי אמר לך את זה-
,ועד כמה שאני יכול לראות-

224
00:11:55,334 --> 00:11:57,289
.אני האדם הכי חתיך שיש פה

225
00:11:57,349 --> 00:11:59,179
,ישנו כלל עיקרי
,בקשר לנדל"ן

226
00:11:59,199 --> 00:12:01,004
שלעולם אל תהיה זה
שנראה הכי טוב

227
00:12:01,039 --> 00:12:02,599
,בשלבי הפיתוח של השכונה

228
00:12:02,669 --> 00:12:05,589
,זה סוג של היגיון בריא
,כי אם אתה תהיה כזה

229
00:12:05,629 --> 00:12:09,169
אז לא יהיה לך לאן ללכת
.חוץ מליפול למטה

230
00:12:09,469 --> 00:12:11,851
?זה עניין כספי
כי אם זה עניין כספי

231
00:12:11,886 --> 00:12:14,079
אז כל מיני אנשים משכירים למשל
.את החדר השלישי

232
00:12:14,129 --> 00:12:16,389
...לא לא-
...זה ייתן לך הכנסה נוספת-

233
00:12:15,349 --> 00:12:18,379
אני לא הולך להשכיר
,את החדר השלישי

234
00:12:18,414 --> 00:12:21,969
אני רוצה הפחתה במחיר
.או שאני הולך

235
00:12:22,329 --> 00:12:27,339
אתה תפסיד 7000 דולר
.אם תלך מפה עכשיו

236
00:12:30,039 --> 00:12:33,269
.עשיתי את ההחלטה הנכונה
,אני שמח שחתמתי

237
00:12:33,759 --> 00:12:35,909
?אני בעל בית, נכון

238
00:12:36,189 --> 00:12:39,509
,טוב להיות בעל בית
.לגוון, זה טוב

239
00:12:39,589 --> 00:12:42,859
!זה נחמד, אנחנו נהנים-
!בהחלט נהנים-

240
00:12:42,929 --> 00:12:47,149
אתה יכול לדמיין את הטיפשים המסכנים
?האלה שתקועים עכשיו במשרד

241
00:12:56,079 --> 00:12:56,979
!זאת פיליס

242
00:12:57,109 --> 00:13:00,089
.פיליס מנצחת עם האף
מדליית זהב ב-פלוקנרטון

243
00:13:00,099 --> 00:13:03,459
!פלונקרטון
.תודה לך, הנציגה מאיסלנד

244
00:13:09,798 --> 00:13:14,318
וואו,שאף אחד אחר
.אפילו לא ינסה, מדליית זהב

245
00:13:15,118 --> 00:13:16,628
!תנו לו מדליה

246
00:13:17,288 --> 00:13:18,658
!וואו

247
00:13:20,638 --> 00:13:23,878
,יש משהו אחר דוייט
.שאני צריך לדבר איתך עליו

248
00:13:24,158 --> 00:13:25,778
,יש לי הפתעה בשבילך

249
00:13:26,018 --> 00:13:28,068
.על שעזרת לי היום-
...אתה לא צריך ל-

250
00:13:28,098 --> 00:13:30,038
,לא , לא, אני מתעקש
,אני מתעקש

251
00:13:30,073 --> 00:13:32,438
.בגלל שבאמת עשית עבודה טובה
!עבודה נפלאה

252
00:13:32,528 --> 00:13:37,288
ובגלל זה אני הולך לתת לך
,לעבור לגור בחדר השלישי

253
00:13:37,318 --> 00:13:39,188
.ותשלם לי שכירות

254
00:13:41,118 --> 00:13:43,704
?למה אני עושה את זה
בגלל שאני מאמין

255
00:13:43,739 --> 00:13:45,888
בנתינת תגמולים
,לעובדים שמגיע להם

256
00:13:46,568 --> 00:13:50,758
,אני מתגמל את דוייט עם החדר

257
00:13:50,838 --> 00:13:56,108
והוא מתגמל אותי חזרה
.עם 500 דולר והוצאות נלוות

258
00:13:56,818 --> 00:13:58,328
...אני אפילו לא יודע מה לומר

259
00:13:58,348 --> 00:14:01,998
אני חושב, על חוזה
,מחייב ל4 שנים

260
00:14:02,018 --> 00:14:03,798
נסתדר על חודש בחודשו אח"כ

261
00:14:03,968 --> 00:14:08,098
,או עד שאני אתחיל לצאת עם מישהי
....או שתהיה לי חברה ואז

262
00:14:08,158 --> 00:14:09,648
.אתה יודע, אתה נעלם
...אז

263
00:14:09,698 --> 00:14:12,938
שאלה: איפה אני יכול
.לשים את הטרריום שלי

264
00:14:14,708 --> 00:14:16,388
?מה זה לעזאזל טרריום

265
00:14:16,423 --> 00:14:19,058
.מיכל לדגים עם נחשים ולטאות

266
00:14:19,188 --> 00:14:20,978
.אה, ז תגיד אקווריום

267
00:14:22,778 --> 00:14:26,958
?וזה לא נכנס למקום הזה,בסדר

268
00:14:27,048 --> 00:14:28,508
:שאלה-
!אלוה-ים-

269
00:14:28,548 --> 00:14:32,578
סבא וסבתא שלי הורישו לי
מספר גדול של ארונות

270
00:14:32,778 --> 00:14:35,258
?את בטוחה שאתה לא רוצה לשחק-
.אני בטוחה-

271
00:14:35,268 --> 00:14:39,748
?בחייך, אנג'לה, אין לך איזה משחק-
.יש לי אחד-

272
00:14:40,128 --> 00:14:43,378
?ובכן,בואו נשחק, מה זה-
,אני קוראת לו פאם-פונג-

273
00:14:43,398 --> 00:14:45,508
אני סופרת כמה פעמים
ג'ים קם מהשולחן שלו

274
00:14:45,538 --> 00:14:48,238
.והולך לקבלה לדבר איתך

275
00:14:48,538 --> 00:14:51,388
.אנחנו ידידים-
.כך זה נראה-

276
00:14:51,638 --> 00:14:53,163
.ממש יפה, אוקיי

277
00:14:53,198 --> 00:14:55,568
אז אני חושב
.שסטנלי מוביל בראש

278
00:14:55,598 --> 00:14:58,808
.ופיליס שוכבת במקום השני-
?קראת לי זונה-

279
00:14:58,878 --> 00:15:02,688
,אלוה-ים
.פיליס קמה לתחייה, אהבתי

280
00:15:02,798 --> 00:15:05,178
:שאלה
?מה בקשר לחילופי רכבים

281
00:15:05,238 --> 00:15:07,438
?מי משלם על הדלק
.כל אחד והרכב שלו

282
00:15:07,448 --> 00:15:09,408
ושאלה נוספת, אני יכול לפעמים
?לנהוג בשלך, ואתה בשלי

283
00:15:09,418 --> 00:15:11,528
?למה שנעשה את זה-
.סתם בשביל הכיף-

284
00:15:11,558 --> 00:15:12,188
.לא

285
00:15:12,398 --> 00:15:14,178
שאלה: מי המבוטח העיקרי
?מנזקי שריפה

286
00:15:14,188 --> 00:15:16,528
..............
!המשחק נגמר

287
00:15:17,688 --> 00:15:19,958
.ההצעה נפסלה דוייט

288
00:15:20,088 --> 00:15:23,408
אני מצטער, אבל אתה מושיט יד
,ומנסה להיות אדם טוב

289
00:15:23,418 --> 00:15:26,258
,לעזור לחבר
.וזה בדיוק מה שקורה

290
00:15:26,348 --> 00:15:28,248
.זה מה שמגיע לי

291
00:15:29,558 --> 00:15:31,858
...אלוה-ים, אני
.בסדר

292
00:15:33,618 --> 00:15:36,688
!תודה לאל
,זה היה יפה מצידו להציע

293
00:15:37,048 --> 00:15:39,358
.אבל יש לי תשע חדרים בחווה

294
00:15:39,678 --> 00:15:43,278
,יש לי מטווח קשתות משלי
.כך שזה מצב מעולה עבורי

295
00:15:43,683 --> 00:15:45,473
ובכן, שמע, להיות עם 2 שירותים
,זה היה יכול להיות נחמד

296
00:15:45,508 --> 00:15:47,108
.לנו יש רק אחד

297
00:15:48,508 --> 00:15:50,098
.וזה מתחת למרפסת

298
00:15:52,818 --> 00:15:54,578
מי אמר שייצא
?מישהו מקירור ונס

299
00:15:55,048 --> 00:16:00,238
!ראיין הווארד
.ראיין, מדליית זהב

300
00:16:00,328 --> 00:16:01,308
?מה המצב-
,הכנתי משהו-

301
00:16:01,318 --> 00:16:05,568
.לטקס הסיום-
!מה? אלוה-ים-

302
00:16:05,708 --> 00:16:08,898
?מתי היה לך זמן להכין את זה-
.שמתי תא קולי-

303
00:16:12,268 --> 00:16:14,338
.עבודה יפה

304
00:16:23,038 --> 00:16:25,838
אתה יודע, אתה תמיד יכול
לסדר מחדש את המשכנתא

305
00:16:25,868 --> 00:16:27,674
היה לנו חוזה ל15 שנה
בחוות הסלק שלנו

306
00:16:27,709 --> 00:16:28,718
.וסיימנו אותו מוקדם

307
00:16:28,753 --> 00:16:32,028
כן, אתה יודע מה, לאף אחד
.לא אכפת מחוות הסלק שלכם

308
00:16:32,308 --> 00:16:33,738
!סלק זה הגרוע ביותר

309
00:16:33,838 --> 00:16:35,498
!אנשים אוהבים סלק-
.אף אחד לא אוהב סלק-

310
00:16:35,508 --> 00:16:39,158
.כולם אוהבים סלק-
.אף אחד לא אוהב סלק, דוייט-

311
00:16:39,218 --> 00:16:41,968
למה שלא תגדל משהו
?שכולם אוהבים

312
00:16:42,148 --> 00:16:44,008
.אתה צריך לגדל ממתקים

313
00:16:45,448 --> 00:16:48,158
,ממש היה בא לי ממתק עכשיו

314
00:16:48,598 --> 00:16:50,058
.לא סלק

315
00:16:50,678 --> 00:16:53,028
...בוא ניתן לגג איזה דחיפה-
!תפסיק-

316
00:16:53,128 --> 00:16:55,468
.הקפה אחרונה, הקפה אחרונה
!אוסקר

317
00:16:55,488 --> 00:16:59,158
זמן השיא הוא 1:15
!זמן השיא הוא 1 דקה ו15 שניות

318
00:16:59,193 --> 00:17:01,058
הנה הם באים

319
00:17:06,508 --> 00:17:07,858
?חברים

320
00:17:09,808 --> 00:17:11,758
?מה הולך פה-
.כלום-

321
00:17:12,218 --> 00:17:16,328
....חברה, הזמן עדיין ממשיך-
.זה הסטופר שלי-

322
00:17:35,258 --> 00:17:37,208
.הנה לכם,הכל נעשה

323
00:17:37,238 --> 00:17:38,468
.נפלא

324
00:17:38,728 --> 00:17:40,908
כן,מילאתי את
.דוחות ההוצאה

325
00:17:40,998 --> 00:17:45,218
זה לקח לי בערך 5 דקות
וסגרתי 2 מכירות בארוחת צהריים

326
00:17:45,918 --> 00:17:47,408
....אז

327
00:17:47,698 --> 00:17:49,828
זה בערך היה פרודקטיבי
,כמו כל יום אחר

328
00:17:50,038 --> 00:17:51,848
...אם לא יותר אז

329
00:17:59,038 --> 00:18:01,268
חשבתי שאני יכול
,לזרוק את זה עכשיו

330
00:18:01,428 --> 00:18:06,128
או לשמור את זה כמה חודשים
.ואח"כ לזרוק את זה

331
00:18:06,258 --> 00:18:08,728
אני מתכוון, זה היה ממש נחמד מצד
...פאם להכין אותם, אבל

332
00:18:08,738 --> 00:18:12,098
מה אני אמור לעשות עם
..מדליית זהב שעשויה מ

333
00:18:12,468 --> 00:18:14,868
?מכסה של יוגורט מהודק

334
00:18:24,218 --> 00:18:27,458
!היי-
.יש לי 59 הודעות קוליות-

335
00:18:28,208 --> 00:18:32,498
היי את יכולה להתעלם מהם
?ולעשות משהו מועיל בשבילי

336
00:18:32,748 --> 00:18:35,088
.בטח-
.אוקיי-

337
00:18:35,178 --> 00:18:39,318
.היום בשעה 5, טקס הסיום

338
00:18:39,968 --> 00:18:42,498
.באמת-
.תודיעי לספורטאים-

339
00:18:42,928 --> 00:18:43,638
.מגניב

340
00:18:46,438 --> 00:18:49,728
?מייקל-
.כן.ג'ים, ג'ים הצנום-

341
00:18:50,148 --> 00:18:52,038
?מה קורה...מה הולך פה

342
00:18:52,108 --> 00:18:55,198
כלום,אני רק רוצה לברך
.אותך על הדירה החדשה

343
00:18:55,258 --> 00:18:57,818
.תודה, מאוד מגניב

344
00:18:57,858 --> 00:19:00,678
,זה 3 חדרים, שכונה ידידותית להומואים-
,ממש נחמד-

345
00:19:00,988 --> 00:19:01,668
...אתה יודע

346
00:19:01,698 --> 00:19:03,918
היי , אכפת לך לבוא החוצה
?לכמה רגעים

347
00:19:03,948 --> 00:19:06,208
.יש לי משהו בשבילך-
?באמת-

348
00:19:08,718 --> 00:19:10,248
?מה זה

349
00:19:10,388 --> 00:19:13,808
,זהו טקס הסיום
!תצעד קדימה

350
00:19:16,098 --> 00:19:18,548
.פה על הגבוה

351
00:19:19,028 --> 00:19:22,858
,ברכותינו למייקל
,על רכישת הדירה

352
00:19:23,028 --> 00:19:24,418
!מדליית זהב

353
00:19:30,298 --> 00:19:35,448
,אני לא ממש יודע מה לומר

354
00:19:37,248 --> 00:19:40,318
אני לא אחד שעושה
...נאומים, אבל

355
00:19:41,328 --> 00:19:43,838
.הלב שלי ממש מלא ברגע זה

356
00:19:46,828 --> 00:19:49,768
.ולדוייט שרוט מדליית כסף

357
00:19:51,688 --> 00:19:53,818
!בוא תעלה לפה דוייט

358
00:19:59,158 --> 00:20:00,248
.מדליית כסף

359
00:20:00,348 --> 00:20:03,318
כן, אבל עדיין לא טובה
!מספיק כמו זהב

360
00:20:09,088 --> 00:20:11,458
למה אתם משמיעים
?את ההימנון הלאומי

361
00:20:12,388 --> 00:20:16,298
.כי הדירה שלך היא באמריקה

362
00:20:21,868 --> 00:20:27,198
?ומה זה לעזאזל-
.אלו היונים-